谭建华杨霞译
《信息斗士与机器人》这篇小说,有比较完整的科技内容,但更突出的却是“信息斗士”艾伦·哈勒这个时代弄潮儿,在信息社会中的真实处境。这种真实既体现于外在的描绘,更体现在作品所涉及的内心层面。这点虽然着墨不多,但却传达了更多的信息。
客机即将降落洛根机场。艾伦·哈勒将他领带下端的尖角翻转过来,看看缝缀在那儿的PID上显示的他亲人的图像。只要图像不是黯淡无光或者一动不动,那就说明亲人们平安无恙,大可放心了。
“啊哟!瞧瞧,您的这个是什么玩意儿呀?我可以请教一下吗?”邻座的老太太终于抓住机会跟这个拒人于千里之外的人搭上话了。艾伦差点儿便要一口回绝。这时,他的手表报告:还有三分钟即将着陆。三分钟,干吗不同这位亲切的老太太谈谈,消磨枯坐的时光呢,也许碰巧还能搞到一点有用的信息。
“这个叫PID,就是‘个人图像显示器’。这是我的妻子凯瑟,这两个是女儿和儿子,还有两个是我得力的助手。他们的衣服上都分别安装了一种名叫‘个人电场十交十流器’的设备,用来显示本人身十体的电场状态,同时也发射并接收安装了‘个人电场十交十流器’的其他人的电场状态,显示在PID。您瞧,我妻子的图像有一种稳定的颤十动,她可能正坐在终端屏前翻阅资料。女儿苏瑟蒂的图像振荡得很厉害,表明她正在作高速运动,也许在打网球吧……”
“您让您的亲人身上成天带电?”
“没事,这是……”
“你就像一个老大那样成天监视他们……”
艾伦一见飞机已经停稳,便不顾老太太瞪着的双眼,拿起他的东西向舱门口走去。艾伦已养成争分夺秒的十习十惯,乘飞机总要订购能最先下机的座位。当别人还在收拾行李时,他已下到机场,大步向出口走去,同时还接通了他的助手的电话。
“乔恩,有收获吗?”
“一个三级机会,让汽车商大有可为啦。一家叫无花果布丁的公司推出了一种名叫‘消息筛选’的新产品,可以根据顾客提示的要点在网络上不停地搜寻,将各种新产品的信息同顾客原来的十爱十好比较,用统计法替顾客作预选。据他们说,成功率可达93%。”
“真的吗?太棒了!”
“值得一干。”对方说完便挂断了电话。
“无花果布丁”,真叫得怪。这一定是个老头儿的主意。上一代人不是把一种水果的名字用来叫他的计算机吗,还有把一种热饮料的名字用来为一种人机对话语言命名的呢。老家伙们真有一套。对,值得一干。
“您的汽车在这儿等您啦。”他的手表提醒他并在表面上显示了图像。“谢谢。微型全球定位系统乐
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)