费毓丽译
报摊上有一座小玻璃柜,由于里面那些引人注意的滑稽画报的封面而显得五彩缤纷。在报摊旁边站着一个衣衫褴褛的老人,他正在向过往的行人兜售一本很厚的绿色封面的书。
“半块钱!差不多就算白送。克利普斯教授的论文集。机会难得啊!”
我走到这个人的面前,从他手里把书拿过来,忍不住惊讶地说道:“收钱吧。可是你从哪里弄到这本世上罕见的书呢?”
老头子用他那双黯淡无光的淡蓝色的眼睛看了看我,竭力想在脸上做出愉快的笑容,然后回答道:
“我认识克利普斯本人!你想知道吗,只要请一杯啤酒,我就能把他的一切都讲给你听。让我们认识一下吧。我是赛谬尔·柯纳!”
在酒吧间,当柯纳把空酒杯推到一旁的时候,我就顺便说道:“据说克利普斯教授是一个很有天才的学者。是真的吗?”
“当然!可是他们的科学有时竟会给人带来这样或那样一些麻烦……”
“你这些话是要说明什么呢?”
“我要说的是,人们因为克利普斯那件事的关系曾打算把我绞死。他们竟没有对我施用私刑,这简直是个奇迹。”
“赛姆,也许你还记得详细的情形吧?”
“我的记忆力非常好。可是你最好告诉堂倌,叫他给咱们俩弄点啤酒来……”
我又要了啤酒,同时对柯纳说:“倒酒吧,赛姆。我算是甘败下风,不能奉陪了。那么究竟在什么地方命运之神使你和科学打起十交十道了呢?”
“我当时是在贝斯特波里斯的公立自来水公司里当看守人。这是个南方的小镇,有七千多居民。镇上有四家啤酒馆、一家饭馆、两个当铺,这里的居民一半时间要消磨在这些地方。
我不禁微笑着插嘴说道:“你大概也没落在别人后面吧?”
“你错了,当时我还年轻,而且很十爱十劳动。恰恰在这方面我应当感谢我和克利普斯教授的亲密的友谊。他在那里有一座设有实验室的院落,我在空闲时,帮助他从事所谓的科学研究工作。鬼知道,他每天要堆起多少肮脏的器十具来!我要花费很长的时间来清洗这些东西。克利普斯就是在那个时候研究变黑症。你知道不知道有这样一种病,当一个人得了这种病的时候几乎全身的皮肤都变成黑色?教授正在测定和研究这种病的几种症状,在他的实验室里培养着一些繁殖力极强的细菌。他给这些细菌起了个名字叫做‘色素形成菌’,而把由这些病菌引起的一种有趣的病症称为新型变黑症,他说这些细菌对人并没有害处而且还能够消灭某种危险的病毒。”
“噢!赛姆,在所有的这些问题上面,你简直是个行家了。”
“哪儿的话,我告诉你说,当时我还年轻,时常要管一些不必要的闲事
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)