孙维梓译
圣诞节前夕到处五光十色,炫人耳目。在电视屏幕上充斥着电子游戏的广告宣传,孩子们都在缠着家长,要买更多更新的玩具。
丹恩·摩根一想起他在童年时期是怎样迷恋于呼拉圈舞的情景,决心就动摇了,他给九岁的孩子只买了一个“魔盘”。当儿子杰连德欣喜万分地撕去外盒上的包纸时,丹恩却在想这玩意真能糊弄人,它瞧上去那么小——只不过才馅饼那么大,是个飞碟式的黑盘子,玩的人只要去重复那变幻不定的声光变化就行了。它有四个微型灯泡——红、黄、蓝、绿——每个在任意随机地闪动,还伴有四种不同的悦耳声调。
“啊哈!是魔盘!”杰连德兴奋地叫嚷,并马上老练地把手放在了按键上:他已经是老手了。因为打十月份起,每当周六早上播放电视连续剧时,他就从未漏看过一次有关魔盘的广告片。他母亲凯丝正在欣赏丹恩送给她的一件丝绸外衣,因此只瞟了一眼她那被玩具弄得神魂颠倒的儿子。
“很好,你总算没有忘记买电池。”这就是后来她在清理屋内的纸匣、包扎绳子以及各种花色的圣诞礼品包装纸时所说的话。
“玩具真贵,”丹恩发牢十騷十说,“我但愿这次它能比我去年买的太空曲棍球寿命更长些才好。”
“不过,亲十爱十的,弄坏那东西的可是你,而不是杰连德呢。”凯丝柔声说道。
当杰连德在街角处向朋友炫耀他那辆新自行车时,丹恩停下了打扫,想试一下这台新玩具。他摸了下按键,但灯没亮,当他再次像儿子那样按下去时,玩具依然保持沉默。
丹恩叹了一口气,他把魔盘放回杰连德的一大堆旧玩具中间,这孩子从来不看说明书,也不知道他打哪儿学会玩耍的?
凯丝解释说:“这是电视的奇迹,如果你每个周末打一大清早就坐在荧光屏前,那不但会成为电子游戏专家,就连那些对燕麦片粥的赞美歌都会唱得滚瓜烂熟的。”
……杰连德一阵风似地冲进家里。
“我的魔盘呢?”他风风火火地嚷着。
“在玩具堆里呢,把那些乱七八糟的东西收拾好,午饭就要准备好了。”
“我得马上把魔盘给玛依和基维看一下。”
“等会再去不行吗?”凯丝沉下脸说。
“嗯,就一会儿!”这时丹恩清了一下嗓子说:“你听到啦?十妈十十妈十在说什么?”
可丹恩心里在想,怎么自己所说的话和当年自己的爸爸讲的一模一样呢?看样子总有一天杰连德也会这样拿腔拿调地去对他的孩子说话,这大概叫做代代相传吧……
丹恩的目光从报纸上移向了儿子,孩子坐在地板上,两十腿十交十叉,正玩着魔盘。杰连德的整个身心都沉湎在那闪动的灯光和奇异的乐音之中。丹恩想,看来他
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)