钟大能译
第一章
不管别人怎么认为,反正我不相信天文学家能够准确地测量出一昼夜的时间长度。有时一天非常之短,短到来不及干什么事。可偶尔又有一天长得出奇。假如天上会计科的统计准确的话,就应该把这样的一天算成两天甚至三天。
88年88日就正好是这样的一个加长天。问题并不在于这四个8字凑到一起要十一年才能赶上一次。不,问题根本不在这儿,这一点您很快就可以看出来。
现在咱们一切从头说起。在我们人工智能研究所,什么事都是从伊万·尼康德洛维奇·布托夫所长开始(他自己是这么认定的),而且又什么都以他为结束(这是大家的看法)。因此,这一回我也照例从他说起。
在这一会儿,伊万·尼康德洛维奇很想引用他最喜欢的一句话。那是他已故的祖父尼基弗尔·耶稣洛维奇的口头禅。顺便说一句,老人家和我们所长一样,也是科学院的通讯院士。
话头是由一杯白兰地引起的。所长刚刚和美国马萨诸塞州工艺研究所的三位美国同行喝过白兰地。美国人一个劲地说“很好!”、“真妙!”、“神极了!”。不过搞不清他们是在夸研究所的成果,还是夸端酒的所长女秘书佳洛奇卡,或是夸白兰地。
伊万·尼康德洛维奇为人一贯谦虑谨慎,但这一回他还是明确地倾向认为对方是夸研究所。可是我却认为他们是针对佳洛奇卡。咱们可以摆开来看嘛!和我们所不相上下的研究所——他们美国有;白兰地——他们也有;可是佳洛奇卡却是独一无二,举世无双的。我坚持这一看法。当然啰,我承认自己不客观,因为我已经十爱十上了她,只可惜进展不大。
美国人走了。佳洛奇卡利索地收走了酒杯。伊万·尼康德洛维奇感到食道里头热十乎十乎的,不由自主地回忆起祖父每次酒后所说的那句话。祖父当时说:“就像耶稣光着脚在心灵上跑了过去。”
生活是美好的。八月的明亮十陽十光洒满了他的办公室,照射在柔绿色的窗幔上。在他那漂亮的办公室里,两张抛光的办公桌摆成一个“T”字形。对,“T”字,就是这个字母让伊万·尼康德洛维奇奋斗了许多年,最后终于化成了两张摆成“T”字型的大办公桌,摆在所长办公室里。请注意!“T”字型。伊万·尼康德洛维奇端坐在“T”字的横划上,而来访者都只能坐在竖划的一边。
“呸!你这个老官迷!”所长暗自想到。他一向为自己未失掉文雅的自嘲感而自豪,所以他现在的情绪就更好了。
办公室的门一响,西施玛烈夫走了进来。
“午安,谢尔盖·烈昂尼德维奇,请坐。”伊万·尼康德洛维奇和他握了握手,两眼盯看对方(他总是这样做
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)