王荣生译
阿方斯·佩吕斯奎尔中尉警官终于睡着了,可是刚睡不久,电话就响了。荧光屏上一旦闪现紧急信号,扬声器一旦鸣响警报,是不能置之不理的。责任要紧,于是他翻过身来,接了电话:“什么事?”
刚来特别行动队的新队员凯文·亨尼西出现在荧光屏上,神色紧张地向他报告:“我们又发现一个,中尉。”
“在哪儿?”
“在克里斯托弗和哈得逊。”
“我马上就去。”
佩吕斯奎尔咔嚓一声挂断电话,身十子没有起十床十就穿过十床十头板拆开的缝口径直进入电脑网络①。稍停片刻,他穿上一套灰色条纹服装,并已让自己150公斤的体重减轻三分之一。接着,用一根稳健的手指勾画出一只小小的十字架(如同他平时佩戴的那只十字架的形状),涂上银色,挂在衬衫里面脖颈的项链上。一切准备就绪,他就一连迈了五大步,从他的位于4号路西街的寓所直接来到谋杀现场。
亨尼西正在警戒线边等待。他领着佩吕斯奎尔通过一大群警察,到达那条从两家咖啡馆之间蜿蜒而过的小巷。
法医们正围着十十尸十十体,小心翼翼地从局部存储器②提取数据文件和图像,仿佛是从空中摘取下来,捕捉进他们随身携带的黑色公文包里。对这一切佩吕斯奎尔漠不关心,他的注意力集中在血肉模糊的十十尸十十体上面。亨尼西碰了一下他的拐肘。问道:“你是怎么看的,中尉?是狼干的吗?”
“看起来很像。”
他俯下十身十子,眯起眼睛,仔细一瞧,眼光掠过现场乱糟糟的情景,一些排列整齐的图像便映入眼帘。十十尸十十体的双手旁边都漂浮着复杂的三维多边形,闪烁着彩光,显示出邻近咖啡馆的入口十交十叉点。他眼前立即闪现一个较小的符号,扁平,呈灰色,看不出有任何意义。佩吕斯奎尔想用手摸一摸,但忍住了;他当了30年的警察,对这个普普通通的死亡事实却不胜惊异。他叹了一口气,站了起来,眨了眨眼睛。然后打量了一番亨尼西那张苍白的娃娃脸,问:“是谁报案的?”
“地方网络十操十作员,系列7号机器人,名叫拉尔夫·莎士比亚。索尔兹伯里正在记录他的报案。”
佩吕斯奎尔回头瞧着十十尸十十体,问:“有人动过了吗?”
亨尼西摇摇头说:“我们都在听候你的吩咐,中尉。”
“咱们干吧。”
佩吕斯奎尔又眯起眼睛,分辨出一根细得难以置信的脐带——简直就像由相同物质组成的一条彼此连接的流体——将十十尸十十体和其坚十硬的衣服系在一起。通常,数据传送流③一通,脐带就会颤十动、激活,可是这根脐带却显得滞缓、呆板,只带有微乎其微的自动功能。于是,他抓住脐带,
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)