石坚译
驾驶员们有句老话:“着陆后还能活着就是好着陆。”
或许三纪夫活着他会做得好一些,但翠茜已尽了她的全力了。不论从哪方面来说,这是一次比她期望的要好得多的迫降。
只有铅笔粗细的钛质支架从来就不是为承受着陆时的压力而设计的,纸那么薄的耐压壳先是扭曲,接着就裂开了,碎片飞入真空,散布在一平方英里的月面上。在坠毁前的那一瞬间,她记着甩掉了油箱,没有发生爆炸,但迫降终没有能让“月影号”保持完整的程度。在一片恐怖的沉寂里,脆弱的飞船像一只没用的铝罐被撕碎压扁了。
驾驶舱被撕十开了一条口子,从飞船的主体上掉了下来,这部分残骸落在了一座环形山的山壁旁。当它终于停下来时,翠茜松开了把她绑在驾驶椅上的带子,慢慢地向天花板飘了去。她忍着不十习十惯的重力,找到了一个没损坏的舱外活动装置接到太空服上,然后从曾是生活舱联接口的破洞爬进了十陽十光里。
她站在灰色的月面上瞪大了眼睛,前面是她的影子,活像一摊被神奇地拉成了人形的墨水,地面崎岖不平,寸草不生,只有各种形状的灰色和黑色。
“真是个不十毛十之地。”她自言自语道。在她身后,太十陽十刚刚爬过山顶,照耀着散布在崎岖平原上的钛和钢的碎片。
帕特里茜娅·杰·莫里根①望着荒芜的月面,忍不住热泪盈眶。
翠茜做的第一件事是把电台从七零八落的船员舱里捡了出来。她试了试,什么也收不到,这一点也不奇怪——地球正处在月球地平线以下,同时也没有其它飞船在环月轨道上。
她没费多大劲儿就找到了三纪夫和特丽莎。在低重力条件下,他们的十十尸十十体搬运得出奇容易。没有安葬他们的必要。翠茜把他们安放在两块巨石之间,面向西,向着太十陽十,向着在远处黑色山脉背后的地球。她试着想说几句合适的悼词,可是失败了,也许是因为她不知道该给三纪夫举行什么样的葬礼仪式。
“永别了,三纪夫;永别了,特丽莎!我希望结果不是现在这样,对不起。”她的声音几近耳语,“随主同去吧!……”
她尽量不去想还有多久她自己就会加入他们的行列,而是去想她的姐姐会作什么?生存,凯伦会生存下去的。
翠茜首先充实了一下她的装备:她活着,基本上没有受伤;她的太空服工作良好,生命保障装置由太空服上的太十陽十能电池组供电,只要太十陽十还在照耀她就不会缺水和空气。在残骸里翻了一阵后,她发现了不少未破损的食品包,她不至于挨饿了。
第二是求救。目前,最近的救援只能来自月平线以外二十五万英里处,她需要一根高灵敏度的天线和一座能看
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)