邵建设译
本文译自日本1979年出版的《超短篇小说杰作选》,作者宫崎惇是颇有名气的科幻作家。作者在这篇作品里,以幽默的笔触,描写了未来社会的一个侧面。作者试图通过这篇小说,说明无论到什么时候,人类的感情都不是机器或别的什么所能取代得了的。
——译者
※※※※※※
机器人不许危害人类,而应保护人类的安全。
——机器人定律第一条
孩子房间里传来的婴儿的哭声,早就把这对年轻的父母吵得焦躁不安、六神无主了。
母亲空着两手,一会儿站起来,一会儿坐下去,急得十十团十十十团十十转;埋头读书的父亲终于也看不下去了,“啪”的一声扔下书,双手捧住了脑袋。
婴儿的哭声持续不绝,而且一声高似一声。
忍无可忍的父亲跑到走廊上,母亲也不甘落后地紧跟在他的屁十股后面。两人“砰”的一声,使劲推开孩子房间的门。
“请保持安静!”
守护在婴儿身边的机器人嘀溜溜地转动着透镜的眼睛,开口说道。
“安静个屁!”父亲大发雷霆:“还不都是你让孩子嚎个不停,吵得我们心烦意乱,什么也干不成!”
“我明白您的意思,”机器人说。“但是,小十姐只是想哭,并没有其他的原因。她只是想哭而已。孩子想哭,这是没法阻止的。”
“是不是肚子饿啦?要不就是哪儿不舒服?尿布湿了没有?兴许太冷?或者太热?”母亲喋喋不休地提出一大堆疑问。
机器人摇了摇它那沉甸甸的脑袋:“都不是。”声音铿锵有力,“我是专门的育儿机器人,抚育幼儿是我的职责。我的脑子里密密麻麻塞满了幼儿心理学。”
两人不吭声了。
“幼儿为了运动时常要哭。现在正在哭的小十姐就属于这种情况。等她哭累了,自然就会睡觉,醒来时才会有十精十神。”
它的话音伴随着婴儿一刻不停的有力的啼哭声,震得两人的耳朵嗡嗡作响。年轻的父亲和母亲不知不觉地退到了门口。
来到走廊上,父亲颓然地垂下双肩,有气无力地说:
“人也好,动物也好,没有不讨厌哭声的。”
“我们是不懂育儿之道,”他的妻子没理会他的话,“但我们起码有疼十爱十孩子之心。还说是什么最新型的机器人呢,简直也太冷酷无情啦!”
父亲现出一副狼狈相。
这个育儿机器人是他从旧货市场偶然买来的便宜货,只是外形比较新颖罢了。可他对妻子却谎称是最新产品。
“难道就没有比这个再好一点的机器人了吗?”
“再好一些的?总之,只要不让孩子哭就行啦。”父亲扭身想逃。
“你居然能说出这么狠心的话。告诉你,孩子可是我们俩的孩子!”母亲的语气强硬起来。“都是那种机械的抚育法
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)