耿辉译①
09/28/09:48CET②
班娅说瓦西里死了。我不得不相信她。她说在那里没人能活下来。指挥舱还在冒烟,我只是怀疑灭火器是否还在起作用。锁卡死了,所以我进不去。不是我想去,那里的情形可能会吓坏我。这种想法使我成了一个胆小鬼吗?
班娅说我不是。她吻了我,还说我是她的英雄。然后她打开了气密过渡舱。可我无法忍受看着奥利安号起飞。有两个人必须留下来。一个是瓦西里,另一个……
我?我在这儿做什么?
09/28/09:55CET
大家看起来和往常一样,没有人有时间收拾东西。汤姆的魔术卡片散落在桌子上。汤姆和戴维娜都发生了骨折和内出十血。就在昨天,他和指挥官在玩……瓦西里开玩笑地说了些什么,汤姆笑了……可是我记不起那个玩笑是什么了。指挥官……他叫什么来着?我真的想不起来了。我们称呼过他别的什么吗?我确信他有名字,每个人都有。我的名字是克里斯,克里斯托弗·沃恩克,德尔塔2号空间站的首席工程师,克里斯·沃恩克。
医生给我打了一针。防止休克,他说。保持十温十暖,他一边说,一边给我围了条毯子。他不直视我的眼睛,而是拍了拍我的肩膀?为什么是我?瓦西里死了,他从没在那些卡片上赢得过什么……
透过舷窗,我能够看见太十陽十能电池组将明晰的影子整个投射在试验舱上,它变化起来什么也不像。可是随后,航天飞机的对接环出现在另一侧。就在此时,他们正在进行最后的系统检查。我知道这道程序,例行公事罢了——它会防止你想得太多。
从这里我看不见地球。失火时,地面控制系统处于断线状态,他们不知道这里出了什么事。瓦西里正在检查系统。地球方面正期待着我们在中部欧洲时间12点整进行第一次回复呼叫。
我在变冷。医生警告我说这是休克的征兆。我有这条毯子真是万幸。
09/28/10:01CET
班娅说爆炸崩飞了整个含有逃生舱的那一部分。她可以通过太空服的无线电联系我。我坐在铺位上,把接十收十器紧十贴着耳朵。“底下的太十陽十能板也受到了撞击。”她说。班娅可以一直和我通话,因为她是科学官员,他们不需要她去帮忙做有关起飞的工作。
然而她得去帮助格里高里平躺下来。汤姆和戴维娜还都处于昏迷中。
有时我能听见格里高里的尖十叫十声。我不确定那是我的记忆,还是从班娅太空服的麦克风上传来的声音。
这艘航天飞机不是为了运载国际空间站成员而设计的,它只能运载它自己的飞行成员和四名乘客。得有人维护空间站。我是唯一一个没有受伤的人,所以我得
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)