李志民译
啊,我亲十爱十的、可怜的猫!现在,当你没和我在一起的时候,我才禁不住感到十分惊讶:当你跟我在一起的时候,我怎么会对你表现得那么铁石心肠、无动于衷!难道我不知道你十爱十吃的就是“基提·凯特”牌家免罐头吗?难道说,经常给你买这样的食品就会使我的经济开支出现严重的赤字吗?这是什么问题?是自私自利吗?如果稍微影响我自己的舒适,我就不愿,或者说不能够理解别人,是这样吗?真的。买点“基提·凯特”算不了什么……
陨星,这些从没有生命的宇宙飞到我们地球来的、没有生命的石头,有谁需要呢?不过是些光秃秃的、烧焦的圆石而已。但是我的一生正是献给了这些起初灼十热、后来冷却的天外来客。也许,正是它们把我打造成如今这个样子的。
我记得,当我下班回来的时候,你总是喵鸣——喵呜——地叫着来迎接我,用腮帮子在我的鞋子上磨蹭……我有没有总是对你说上几句十温十馨的话语?有没有总是把你抱起来,把我到家后的头几分钟献给你?不,根本没有。当然有时我也会这样做,但更多的时候我都没有给予你必要的关心。而是自个儿步入房间或是澡堂,忙自己的事去了,要不然就是继续对带回来的石头进行当务之急的研究。我们仔细查看那些石头的时候,我们究竟在找什么?一个成熟的科学家不会打诳语,也不轻易吐事实。他常回答人们说:“研究的目的就是研究本身。”研究的使命就是扩充人类的知识积累,从这个角度来说,任何结果都具有同样的价值……这话很圆滑,但它却是经过多年无效劳动才得出来的。最好是问一问科学家,他幼年时代幻想过什么,他头脑里刚刚产生要研究这些石头的念头时,他究竟想从石头里找到什么。要那样,也许他会说实话的。当然他想要找到智慧的痕迹,至少要找到生命的痕迹,因为在这个地球上,我们大家都已经十习十惯于孤单了,只有在幼年时代我们才会幻想改变这一现实。
这不,下班后我带回了一块现在就需要研究的宇宙飞石。我已经好久没有埋头于这种石头之上了。这飞石历经数百万光年的远征,忍受了数百万世纪的孤独,才到达地球。我只是坐在桌前面对已经开启的显微镜,你就跑到我的膝盖上来喵鸣——喵鸣——地对我说着什么,好像是说,你已经使我免受这么长时间的孤独之苦了。只是我当时不懂你说的意思。
“是这样的,”我问,“我们这儿有什么东西吗,灰猫?那东西有什么特点能使我们高兴吗?怎么总是什么特点也没有?就像你一样,只有斑纹而已吗?它同样又是灰色的……我怎么也搞不懂,你在我这儿怎么
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)