郭文译
滴答。
一座乡间别墅的饭厅里,豪华餐桌上杯盘狼藉,一个年轻女人怔怔地瞪着面前的餐桌。
滴答。
长长的餐桌的一角,一块男式手表面朝下反扣在桌子上,是块老式表,皮革制的表带有一处断裂。女人盯着表,忽然感到一种痛苦从心中流过,脑海里恍恍惚惚涌现出一些人和事。
滴答。
女人向那块表走过去……
“我的天,詹姆斯,看看这个鬼地方,”卡罗琳叫道。
詹姆斯·麦克白放下正在给儿子大卫念的故事书,从林肯牌轿车的窗户望出去,满眼都是垃圾。
秋天的夕十陽十下,十多个衣衫槛楼的乞丐,在几幢廉价公寓楼之间的空地上,闹闹嚷嚷地不知正争执着什么。
“看来,哈里希博士的境况比我想像的还糟。”麦克白对妻子说。
“这么个破地方!你真的一定要去赴约吗?”卡罗琳皱着眉问,“当初学校开除他的时候,他对你很粗十鲁的呀。”
麦克白的心中掠过一阵不安,但他还是在脸上挤出一丝微笑,“他对谁都那个样子,卡罗琳。他现在有事找我,我总不能不管吧。”他抱了抱大卫,“再见,大小伙子,要乖。”
“回来再给我读故事好吗,爸爸?”大卫望着麦克白说。“哦,你睡之前爸爸可回来不了,明天咱们再接着读吧,大卫。”
麦克白拍拍大卫的头,转身拉过卡罗琳吻了一下,“再见。”
麦克白刚下车,卡罗琳就从轿车后窗探出头来叫道,“等一等,你的表修好了,你喜欢的那种表带暂时没有,下个星期我再去换。”她从挎包里取出一块男式手表,黑色的表盘,金色的指针,断裂开的皮革表带,表背面刻着的字是,“给詹姆斯,永远是你的卡罗琳。”
麦克白再一次吻吻卡罗琳,“我尽可能早些回家,”他接过手表放进衣袋,然后踏上通向公寓楼的台阶。
滴答。
别墅的饭厅里,女人拐过餐桌的一角走到手表前,细细打量着那块反扣在桌子上的男式表。
“吱嘎”一声,麦克白用劲拉开锈迹斑斑的铁门,进到公寓的门厅。尿味和汗味混杂的空气使他不敢放开呼吸。他抬起头找门牌……206,204,202。对了,应该就是这里。
麦克白敲敲门,门应声而开。罗得里克·哈里希博士像是被魔术师突然变出来的一样,站在门前,笑容可掬地说道:“欢迎光临,麦克白博士。”
哈里希瘦小的身躯裹在一件邋遢的蓝色长袍里,脚下踩着一双脏兮兮的褐色拖鞋。
麦克白竭力掩饰住心中的不适,两年没见了,他想,不知这个怪人这两年在做些什么。
“快进来,快进来。晚餐前我们先得喝点什么吧?”哈里希把麦克白让进房间,指着小桌旁边两把看上去快散架的椅子说,“坐下,
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)