王孟英译
“爸爸,你知道刚才有个人在监视我们吗?”丹尼尔说这句话的时候,连头都没有抬起来。他正坐在汽车旅馆的褪色地毯上,摆十弄着面前的一些“万能工匠”(一种智力积木)。
听到这话,罗素博士诧异地抬起头,放下了手中的《蒙特利尔公报》。他仍然齐整地穿着平常所穿的那件斜纹软呢外套,斜躺在双人十床十上。他将鞋子放在角落里,以免弄脏旅馆里那条已经褪色的被单。他不解地问丹尼尔:“儿子,你这话是什么意思?”
丹尼尔回答说:“你看街对面,监视我们的那个人就躲在那棵树里面。”同时,他指着那扇“窗户”,可是窗户上的玻璃没有了,现在那儿被黑色的垃圾袋堵住了。
罗素的嘴里叼着一个未点燃烟丝的烟斗。由于汽车旅馆不允许十抽十烟,他只好在嘴巴里塞点东西过过瘾,这样可以避免他把自己仅有的一点指甲给啃光。“别说傻话。那棵树的树枝都枯死了,没有人会爬到上面去,它甚至不能承受一个小孩子的重量,更不用说是一个大男人了。”
“不,不是在树枝上——是在树里面,就在树干里!在树干里通过一个小孔监视我们,他一定是从地底下挖了洞进去。然后从那里爬上去。”
“不要让我早早地把你送上十床十去,年轻人!”罗素假装凶巴巴地说着,他还把自己的脚从十床十上挪了一下,想表明自己是要动真格的。
可是他的“威胁”并没有奏效,因为丹尼尔实在是无聊至极。这里的电视只有两个频道,不管天线如何调整,一个频道的屏幕上永远只有垂直的线条,另一个频道则是雪花在不停地闪烁。罗素也没有带一些适合的书籍给他看,他只带了一些实验笔记,以及几本印有密密麻麻字体但又缺乏趣味图片的读物。由于没有足够刺激的玩具吸引他的注意力,丹尼尔除了说话无事可做,而说话就难免会导致他不停地问问题,但是罗素今晚根本就没有心思回答问题。他原本想关了电灯,然后哄孩子上十床十睡觉。但是看现在这个形势,孩子会越来越清醒,接着肯定会有无数的问题要问,因此最好让他有事可干,那就让他安安静静地在地板上玩。罗素心想,或许十温十柔的斥责可以让孩子不再愚蠢地发问,就一本正经地说:“窥视他人是一种严重侵犯他人隐私的行为,这可不是开玩笑的。”
“我不是在开玩笑。”丹尼尔说着,将一根木制的线轴插在一条绿色棍子的末端上,“我说的是真的,不信你试试看。”
罗素感觉头皮一阵发麻,出了一身冷汗:“该死的。丹尼尔!现在你让我非常失望!”他把报纸十胡十乱一卷放在了十床十头柜上,然后打开了十抽十屉。他拿出了一本压塑封
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)