马林译
雷内垂头丧气地回到家时,已是晚上八点钟了。他的佣人赛莱斯坦出现在走廊的一头,“呵,我的先生,你可回来了……我给您做了一个很好的烤鸡……”
赛莱斯坦是一个40岁的汉子,瘦瘦的身材,整天愁眉不展。他十爱十吃好东西,可上帝偏偏让他患了胃病。他在雷内家呆了20年了,对主人无限忠实。今天,他看到主人无十精十打采的样子,便关心地问道:“先生不看戏了?哪儿不舒服……”
雷内望了他一眼说:“全完蛋了,我的钱!”
雷内16岁就成了孤儿,只得靠叔叔生活。后来他拿到了法学学士学位,又去当兵,复员后继承了一笔财产。他把钱全托付给一个愚蠢的家伙,结果破了产。
赛莱斯坦听了全不当回事,“这不坏!先生。我们成了穷光蛋,只有努力工作了,劳动是最高贵的。”
雷内愁眉苦脸,他认为自己没有生活能力,更养活不起一个仆人。
赛莱斯坦慌神了,“先生,我一辈子都跟着你,先生会发财的,您很有头脑……而且您将来还要成家!”
雷内烦透了,“不要说了!我这么傲慢,谁肯嫁给一个穷鬼!……我要睡觉!”
赛莱斯坦睁大眼睛退出去了。
雷内走进自己房间,拿出手十槍,可槍膛里没有子弹。突然,身后响起了赛莱斯坦的声音:“我把它们卸掉了。我亲十爱十的先生,世上身无分文的人多的是,要都去自十杀……您是我唯一的亲人,如果先生有个好歹,我也不活了!”
赛莱斯坦的声音有些发十抖。“……你说得对,我太自私了,我破产后觉得这条命太不值钱了。但现在,我答应你,我要活下去!”
第二天早晨,雷内看到报纸上有一篇文章,上面说人可以睡100年,醒来时与入睡时一个模样。报上详细介绍了如何使人进入“冬眠”状态,继续维持人的生命……
他把报纸拿给赛莱斯坦。
“全是鬼话!这位大夫借口催眠,实际上是在搞谋杀!”赛莱斯坦说。
雷内说他没头脑,决心去冒险。赛莱斯坦见主人决心已定,便表示愿意陪他睡上100年。
当天下午,他们就去找主持这项研究的特伦德尔大夫,表示愿意接受实验。
特伦德尔大夫领他们参观了实验室。他从玻璃笼子里拿出一个木乃伊似的东西,“这是一只猫。它睡了一年了,不过我随时都可以把它弄醒。”大夫说。雷内看到刻度盘上的指针缓慢移动着。特伦德尔告诉他,这只猫的衰老速度减慢了35倍。如果人类接受催眠,100年后只老了三年,这将节约多少生命力。
“天哪,100年谁来照顾我们?谁叫醒我们?”赛莱斯坦吃惊地问道。
特伦德尔笑了笑说:“我活着就由我照料,我死后我的财产
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)