李艳青译
英国作家克里斯·贝克特常为《十交十叉地带》杂志投稿。他曾是一位社会福利救济工作者,目前居住在英国剑桥,是一所大学的讲师。他的小说《玛西娜》曾收录在第九辑年度选中。
社会批评家常常抱怨我们的社会不稳定,流动十性十过大,没有什么是永久的,工作和人际关系短暂易逝,很少有人长期待在同一个地方——但是如下面令人不寒而栗的小说所示,这些人其实还没见识过真家伙呢!
“那……嗯……你是做什么工作的?”年轻女人问。(聚会上跟陌生人的寒喧一般都是这样开始的,很难有什么创意。)
年轻男人十精十神一振:“我是移民检查官。”
“哦,我……”
他略带嘲讽地笑了笑:“老实说吧,我可不是你期待在聚会上遇到的二三十岁的激进人物!”
“我并没有这么想过,我猜……”
“你可能以为我是教师,或者是软件工程师,却不是驱逐非法移民,把眼泪汪汪、寻求庇护的人推回飞机上的人。”
男人审视了一下自己(顺便提一下,他的名字叫皓欧)。
“对不起,”他为刚才说的话感到后悔,“那样听起来肯定有点冲。实际上我喜欢把自己看做是一个二十来岁的激进派,有时候我觉得自己与同辈人相比有点像个贱民。’’
“我可以想像。但实际上……”
她本来想表达她的同情,因为她自己的工作也常常招致非议,但她决定换一个问题。他是一个风趣的年轻人:衣着朴素,但很得体,神态自若,浑身上下散发着迷人的魅力。
“那你为什么要当移民检查官呢?甘愿当贱民?或者……”
“我觉得贬斥这种工作很容易,比如说那边的米奇……”皓欧指指一个头发凌十乱的大学讲师,“或那边的苏珊。他们总是指责我,说我把那些想留在这儿的人赶回去是不公正的。米奇总是说:‘如果没有充分的理由,一个人是不会离开自己的祖国的’。但我总是反驳他,他的意思是不是根本就不应该控制移民?或者人们完全应该凭自己的意愿跑到这个国家来?如果那样的话,就意味着这个国家每年要多吸纳一百万人。他从来不回答我的问题,总是闲扯几句不会有一百万人来之类的话,但从来没有正面回答过我的问题。”
“我能想像得出。”年轻女人说,她对米奇略知一二。
“一个国家多多少少需要点边界。”皓欧继续说,“任何一种实体都需要边界。如果国家有了边界,就意味着有些想进来的人会被驱逐出境,这是不可避免的事情。我们会说服那些人自动离境,这样都不管用的话,只好使用武力了。在我看来,米奇那样的人实际上并没有提供什么建设十性十的意见。他们的立场概括起来就是:
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)