刘小燕译
“哈利,”她叫道,“我想时间并没有停止。”然而此时空气纹丝不动,因而无法把她的话传到他丈夫的耳中。她叹了口气,忽然感到浑身无力,每次她从花园里散步回来都有这种感觉。“难道我竟如此虚弱,连在花园里散步这样轻松的活动都不能支持了?”她摇了摇头,打算把沉积已久的愤懑、绝望、疑虑从心里扫尽,却是徒劳无功。
她慢慢地走过坟地的小径,来到庭院。哈利总是坐在这里打瞌睡,说不定这时他又睡着了。近来哈利清醒的时间越来越少了,她真担心,哪天她会彻底变得孤苦伶仃,和一个终年沉睡的伴侣厮守。不幸的是,自己毫无办法阻止这一进程,她越来越为此感到不安。
“哈利,你醒了吗?”她轻轻摇摇老伴,声音带着老年人的颤十抖。她记不清那是什么时候的事情了,她把他从梦中叫醒,结果他大发脾气,连喝茶也没有胃口,搅得她一天不得安生。
不过今天她发现她的担心是多余的,哈利刚刚从午后小憩中醒来,两眼无神地看着她。她松了口气。
“是的,我醒了。”哈利一边说,一边伸手端起身旁桌子上的茶杯,送到嘴边呷了一口,然后又轻轻放回桌上。
“茶还是热的。我说我没睡着嘛,不然茶怎么还会这么烫?”他眼里露出得意的神情,嘴角掠过一丝微笑。
“哈利,”她尽量使她的声调变得平静,“你注意到了吗?我一直在观察花园里的花,发现有些现象很奇怪,令人不安。”
哈利又闭上了眼睛,嘟嘟囔囔地说:“哦,不,又是老一套。”
“哈利,我求求你了。我有一种感觉,非常重要。”
“好吧,亲十爱十的,我听着呢,你又发现了什么?”但是她从哈利脸上的表情看得出来,他对她的谈话毫无兴趣。
“有好长一段时间,花园里的一切都停止了生长。草呀,花呀,树呀,看上去就像它们很久以前的老样子,好像时间停滞不前了。你明白吗,哈利?”
“但是,亲十爱十的,这没有什么可担心的,我不是告诉过你,那只是你的想象罢了。其实一切都正常,并没有什么异样。你为什么不能坐下来喝喝茶,放松放松呢?”
哈利倒了满满两杯茶,心满意足地吸了口气。他又缓缓闭上眼睛,轻声说道:“你知道,我是多么欣赏我们这儿平静的生活。”
哈利没有再睁开眼睛,他那随即变得均匀、缓慢的呼吸,表明他又睡着了。她没有喝茶,转身走进屋里,漫无目的地转来转去。
房间里显得沉寂冷清,好像是很久没住人似的,然而地板、桌椅等家具却收拾得整齐利落,一尘不染。屋里所缺的仅是人的气息。这幢空旷的大院长期以来只有他俩,况且哈利很久以来就老是在庭院的
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)