赵坚郭宏安译
一九三八年十一月的一个晚上,罗马大学的费米教授和他的妻子等着一个从国外打来的电话,他们早晨就得到了通知。费米坐立不安地在房间里踱着步,突然停住了。
“噢!罗莎,我之所以激动并不是为诺贝尔奖金的荣誉。我向你发誓,我的工作是无私的。”
“我知道,你所有的朋友也都知道。”
“经过多年的斗争,看到新物理学在世界上获胜该是多么让人高兴啊!我得到这个荣誉,他们该承认他们的错误了。他们该理解,该承认……”
“你弄错了,费米,一关系到人的事情你总是弄错。法西斯分子什么也不理解,因为他们不愿意理解,也绝不会承认E=MC2。阻挠人民解十开身上的锁链,这对他们有利,正是这种利益决定了他们的信仰。墨索里尼越来越为希特勒效劳,越来越以德国独十裁者为榜样来建立他的暴政。在德国那边,我们所有的兄弟都受到了迫害。继许多人之后,十爱十因斯坦自己也不得不逃亡。”
“你说得对,”费米低声说,“不管我能否获奖,我们必须离开,但是获奖可以使我们的出走更方便。”
“是的。一段时间内,法西斯分子们可能会为这种举世瞩目的荣誉赐给一个意大利人而忘乎所以,我们可以更自十由地实现我们的计划。”
电话铃响了,费米抓起电话,罗莎拿起一个听筒。是瑞典科学院的书记,果然是关于诺贝尔奖金的事。费米和他的妻子听着电话,激动得浑身发十抖。
“赠与罗马的费米教授,为了表彰他关于能与物质的等量关系的发现与研究,这些发现和研究使在遥远的将来考虑它们之间切实可行的转化成为可能。”
通告完了,费米和罗莎热烈地拥抱在一起,这一奖金是他们长期奋斗的果实。接着他们准备迎接几个为数不多的挚友,他们接到罗莎的通知,要来庆祝这幸福的日子。费米一反平日的冷静,激动不止,不得不喝一杯红酒来镇静一下自己的神经,然后走到屋子里去穿衣服。事业的成功和酒的热力使他觉得心中荡漾着一种奇怪的柔情,使他生涯中的重要阶段接连浮现在他的眼前。他又重回那个时代:他放弃了华而不实的社十交十生活,而走上了一条艰苦的道路。在这条道路上,他被一种神秘的力量推动着向前。
那是第一次世界大战过去几年之后,费米感到了一种紧迫的呼唤,他的生活随即发生了突如其来的动荡。他当时二十岁,这个罗马的贵族子弟准备以文学安身立命,但直到此时他尚未下定最后的决心。他一边学不专心,一边像那些纨绔子弟一样追欢买笑。他所与众不同的,只是对研究有一种潜在的本能,这种本能尚未找到天然的应用场所,只好用来
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)