里群译
居然造成这样一场大混乱……
不,还是让我从头说起。设想一下,有个鬼鬼祟祟的人突然出现在您自己家里。你如果已婚,会断定他是你老婆情十人。你是单身汉会把他当作小偷抓起来。不过,我在家里并非发现了什么人,而是这个家伙在我眼皮底下当场变化出来。最初,屋里有股白色浓烟,象九月晨雾那样迷濛,它不停地旋转,逐渐浓缩成十人形。当时我以为是自己产生了幻觉,但很快听到一声沉浊的问话,它把我从恍惚中拉回现实。
“你有馒头片吗?”
“什——什么?”我张口结舌地反问,因为眼前的怪现象没法解释,叫它把我弄懵了。
“请问有馒头片吗?”他追问。
“没有,什么片儿我都没有!”
“嗬,小气。”来客不屑地说着直奔厨房,我回过神来紧追上去。这个幽灵沉稳地掏空了冰箱。
“香肠,哼……干酪。没多少样东西。满以为你多阔绰呢。”
“把东西放回去!哪个给你这种权利……”
来人不以为然地瞥我一眼,继续往他那个大旅行袋里塞食物。
“十精十采的场面,竟用这付脸子接待我。没关系,您慢慢就十习十惯了。”
“对这一套我没有十习十惯的必要,说清楚,你这什么意思?”
“何苦着这么大急,值得发神经吗,该你明白的时候,自然会明白。”来客嘭地关上冰箱门,形体开始融解,又化做一股白烟,无影无踪。我呆呆地站在那儿,象手拿烟卷的小学生突然碰上校长似的发愣。
前厅响起门铃,它是这场噩梦后的第一个现实中的声音。杨斯卡娅太太满脸泪痕地站在门外:
“库比赫先生,我遭到抢劫。你去看看吧!不知哪来的六个歹徒,把吃的东西抢个十精十光,没剩一点。他们自称未来人。”她放声哭了起来,“他们在米列卡赶回来之前全部失踪。”
“就象蒸气似的?”
“更象是雾。”她纠正说。
“也光临了寒舍。电冰箱给洗劫一空。”
“你这儿也来啦?”她瞪大了眼睛,“到底是怎么回事?”
我刚要说话,只听整个公寓人声嘈杂,房门砰叭乱响,不断传来愤怒的咒骂声,我晓得饿疯了的烟雾扫荡了整个公寓。楼下居民议论纷纷,出现好多迷信说法。
鬼怪神仙我一概不信,也不相信存在超自然现象,所以我回到自己房间,那些哲学问题留给邻居去探讨吧,按正常逻辑推理没法对发生的事情进行解释,我琢磨着杨斯卡娅说的,来自未来世界的强盗,百思不解。
我不再伤这个脑筋了,拿起提袋去超级市场再添置备用食物,不管怎么说,失去的食品就是这场空前绝后、猜不透的现象的见证。我认为它不会再出现。但事实推翻了我的判断。
那股白烟没过几天再次
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)