林白译
一艘外星人的宇宙飞船发现一个人落入空中,船长转过望远镜,借助飞船尾部的光带,怀着强烈的好奇心观察着那在星际旅行的人。原来那是个娃娃,骑在玩具木马上。木马带着孩子轻轻碰了一下宇宙飞船的“大肚子”,船长当即打开舱门,把孩子拉进飞船。
男孩约摸9岁或10岁光景,一头褐红色的头发,一双又大又圆的眼睛,穿一件天蓝色的睡衣。他跳进了舱门,觉得挺好玩,毫不拘谨地看着拥在他身国的飞船全体乘员。
船长问他的名字,他说:“我叫马尔珂·米拉尼。那么,您哪?”
船长说他过去叫波留斯,现在不想叫波留斯,但新名字还没想定,就叫X·波留斯。X·波留斯告诉他,在他们居住纺星球上,人人都是十十团十十长,个个都是将军,船长轮流着当,职称和头衔没有什么价值。
这些外星人外表与常人没两样。外星人猜马尔珂是从地球上来的。他们知道地球上的人给别的星球取一些怪有趣的名字,什么火星呀,木星呀,好多好多,而他们则管地球叫“明星”。
马尔珂一听笑了:“要是把这讲给我们罗马的切斯塔乔人听,他们准会像听说卖肉人的冰箱里放墨汁那样让人笑破肚皮。”
后来,飞船船长告诉马尔珂,他是被电磁场吸引到飞船里来的。他们本来就是受命在这个区域巡航的,目的就是把出故障的飞船上的人救起来。我们的上级知道你在这个区域里飞行,就下达命令来救你。”
马尔珂也讲了自己飞到宇宙来的经过。
事情发生在一个白天,爷爷给马尔珂买了一具木马做9岁生日礼物。他太伤心了——这事要是被同学们知道,准会让他臊得不能在切斯塔乔住下去。他把木马拿到卧室里。到了晚上,他脱了外衣准备上十床十睡觉,忽然,连他自己都不知道是咋的,一下来了兴致,一跨腿骑到了那木马上。他的双脚还没踩稳实,木马就隆隆响起发动机震耳欲聋的轰鸣,随即腾空而起,湮没在黑暗中。他大气没敢出,吓得闭上了双眼。等他睁开眼,他已飞行在罗马城的上空。后来他试着驾驶木马,前进——后退,还真灵!木马被月亮所吸引,直冲月亮飞,地球——就是外星人叫明星的星球,很快被他远远地撇在后面,渐渐变成一个蓝莹莹的球体,眨眼间,地球又变成一个小圆点。罗马!罗马在哪里!他迷失在太空中了。他想:“我的爸爸,不用说,这会儿为了我的失踪正急得满城跑着找哩!”
船长告诉他,此时的罗马时间是23时15分,他的父母正好好地躺在十床十上哩。
马尔珂被带往船长居住纺星球。突然,飞船舱外传来成千只疯狗的汪汪吠叫十声。他从船长办公室往外瞧,看见大群
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)