吴会艺译
说真的,对卡纳米特人的尊容太不敢恭维,他们长得像人又像猪。头一次看见他们的人都会被吓一跳。当人们面对这张来自天外的、丑陋的面孔时,当长着这副面孔的丑八怪向人们送上一份礼物时,谁不疑虑万分呢?
卡纳米特人个子很矮,又粗又硬的、棕灰色的鬃十毛十遍布全身,鼻子像猪鼻子,小眯缝眼,手很粗十壮,每只手上有三个指头。每个卡纳米特人都穿着绿色的短裤。还别说,这种短裤挺时髦,上面满是口袋,后背还有一截皮带。允许他们穿短裤出席正式、隆重的会议,不能不说是我们地球人公共礼节观念的一大变革。不管怎么说,肥胖的、身着绿色短裤的卡纳米特人坐在一大群西装笔挺、庄重威严的地球人之中,这场景实在滑稽。这是联合国大会,有三位卡纳米特人正坐在长条桌旁,他们都坐得笔直,扁平的耳朵上带着耳机,有礼貌地看着每一个发言人。
他们显得十分自信。说来奇怪,他们身上有一种东西包括他们的滑稽相都叫我越来越喜欢他们。但是大多数人认为他们正在将什么强加给我们,他们说只是想帮助我们,我相信。我认为,他们的出现是我们地球有史以来的大好事。但是,我只是联合国的一名译员,人微言轻,我怎么想无关紧要。
A国代表站起来,他说他的国家对卡纳米特人在上一次大会上展示的新式廉价能源很感兴趣,但是在没有进一步研究之前,不能作出任何决定。他说的是所有代表都说过的话。
P国代表表达了和A国代表一样的意思。然后,大会秘书长向大家介绍拉夫柯博士——一位犯罪学家。随着拉夫柯博士走进会议厅,一大堆奇形怪状的仪器也被推进了会议厅。拉夫柯博士说:大多数人的问题是:卡纳米特人来到地球上的目地何在?他们为什么要向我们提供礼物而不索取任何回报。他接着说:“为了证实卡纳米特人的话,我将对卡纳米特人做一些检测。”
大厅里响起一阵嗡嗡的低语,照像机的闪光灯噼啪作响。一架电视摄像机移近这堆仪器的仪表板,大厅前面高悬的电视屏幕亮了起来。我们看见屏幕上出现了两个黑色的圆形刻度板,上面的指针指着零度,屏幕上还显示了一卷纸条,一支钢笔的笔尖正对着纸面。博士的助手把电线固定在一位卡纳米特人的头顶,然后把一段橡皮管缠绕在他的臂上,最后把一个什么东西贴在外星人的手心里。通过屏幕,我们看到纸条卷开始转动,笔尖在上面划了一条微微起伏的曲线;刻度板上的指针开始跳动,但仍稳定在零度上。
“这是测谎议,”博士说,“第一,我们要证实卡纳米特人是否和地球人一样,对这种测谎仪有同样的反应。
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)