孙维梓译
这里有宝库和它的卫士,遍野全是企图攫取宝藏的冒险者留下的森森白骨和宇宙服。十陽十光下那些腐骨残骸并不狰狞可怖,因为奇珍异宝使周围一切都显得熠熠生辉。
宝藏位于深红的瓦萨星一颗小行星的洞十穴十里。这里空气稀薄,寂寥荒凉,行星环绕接近冷却的瓦萨星运转。古时有人来过这里,他究竟是谁,从哪里来又上哪里去已无从查考,但留下的珍宝却遗存至今。这批永恒的宝物价值连城,由不通人十性十的机器人担任守卫,它以金属的无比耐心等待主人的回归。
多少人对宝藏蠢十蠢十欲十动,但他们和卫士十交十谈后全都死于非命,有来无返。于是谁也不敢再动此妄想。
现在又有两个胆大包天的家伙不顾前车之鉴,对宝藏心存觊觎。大个子利贝古满头金发,膂力过人,大嗓门,宽肩膀,体如铁塔;而小个子波里诺有双明亮的眼睛,反应敏捷,伶牙俐齿。他们俩谁也不愿白白送命。
利贝古在飞船上双手搂住黑啤酒杯宣布:“我决定在明天行动。”
“电脑准备好了吗?”
“你知道我们已把一切都输进去了,”大个子嗄声说,“它储存了人类的全部知识,整卷的百科全书、教科书和各种手册。”
“如果还不行呢?万一出现不测怎么办?”
“我对机器人是有办法的。”
小个子波里诺干笑一声,说:“朋友,那里可是骸骨遍野,别把你的十十尸十十骨也留下来啊。”
“你这是在反激我吗?”
“我只是现实地讨论问题。”
利贝古摇摇头,缓缓说:“如果你是现实主义者,那就不会来参加这种傻事啦,只有幻想主义者才这么干的。”他的大手在空中顿住,突然握住波里诺的手腕,“你不会退缩吧?即使我死了你还会继续干下去吗?”
“那当然。”
“真的吗?我可担心你像所有的小个子一样胆怯。只要我一死,你也许就拼命逃往宇宙的另一端,不会吧?”
“不,我将从你的错误中吸取教训,”波里诺忿忿说,“快松开手!”他抚十摸十着疼痛的手腕坐回椅中,抿上一口啤酒后微笑地举起酒杯,“为了成功,干杯!”
“对,为了宝藏!”
“祝你长命百岁!”
“彼此彼此!”
“但愿如此,”波里诺说,“但愿!”
波里诺确实心存疑虑,尽管他知道利贝古身手灵活并配备了超级电脑,但许多人也是带着电脑去的,结果依然葬身荒原。他们约定由利贝古先上,如果成功,他的所得将是波里诺的双倍;如果死了,由波里诺接着上。
这是个不眠之夜,波里诺辗转反侧。拂晓前他再次察看了照片,那是一百多年前某个叫奥克达的人所拍摄的,现在他的遗骨在行星上业已风化,不过底片留传下来
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)