方陵生译
“先生,请将红色芯片卡插十入这个槽口。”大门以标准而悦耳的女声说道。
老人愤愤地盯视着传感器上的红色眼睛:“为什么?我不是来访者,我就住在这里——我只是到公园里去转了一圈而已!”
“对不起,先生。这样的话——那么您能否告诉我您的允许进入密码?如果您忘记了,先生,您可以在您的腕卡上查到。”
“我没带你们那个愚蠢的腕卡——我对所有的塑料制品都过敏。好了,开门吧,我不能一晚上就这样站在外面!”
“发生什么事情了,拉尔夫?”一个熟悉的声音在他身后响起,“遇到什么麻烦了吗?”
老人转过身来,直盯盯地看着格雷戈里那张红光满面的宽脸庞:“哦,你在这里,谢天谢地。没有那个什么该死的密码,这扇该死的门不让我进去,你带腕卡了吗?”
“那当然,拉尔夫,别着急。”格雷戈里将他的脸凑到门框边上那个黑色小屏幕跟前说道,“ZLP—241。”
一排镀铬的水平横档转动了四分之一圈,让格雷戈里走了进去,拉尔夫正准备跟在他的朋友后面进去时,下一根横档拦住了他。
“如果您不介意的话,请插芯片卡,或者说出您的进门密码。”
大怒之下,拉尔夫用手猛击金属横档,但马上就后悔了。
“我到楼上去给你拿腕卡,”格雷戈里提出,他隔着横档看着拉尔夫,就像一个律师面对着被告一样,“你只要在这里等我就行了。你把腕卡放在哪了?”
“我不知道。等等——可能放在窗台上什么地方了。谢谢你了,格雷戈里。”格雷戈里才是他真正的朋友,老人心想。事实上,他也是老人在这个“高级疗养院”里唯一的朋友。这里是为老年公民修建的一所豪华之家。以前他和格雷戈里也不算太熟,是格雷戈里怂恿他一起住进了这个“高级疗养院”的,从那时起,他俩就成了好朋友。
老人在门口站了很久,在11月凛冽的寒风中不断地跺着脚,摩十擦着冻僵了的双手。
“拉尔夫。”
“格雷戈里!怎么样——你找到了吗?我想起来了,我将它放在那——”
“没有那个红色芯片卡,你的门不让我进去。你身上还带有什么?我只有一些绿色的筹码。”
老人向盥洗室走去,机械地在口袋里掏摸十着,准备掏出一个筹码来,这时他突然想起,进盥洗室是免费的,只要他不再需要其他服务的话。他脱十下衣服,将四个绿色的筹码放进投币口,机器里出来四块纸巾。纸巾要比热风吹干便宜得多。再花三个绿色筹码,他的手里又多了一勺液体肥皂。他犹豫了片刻,再向槽口里投了一个绿色筹码,那可以让他洗90秒的冷水淋浴。冰冷的水让老人的上下牙一直格格地打战
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)