姚人杰译
县治安官本·兰德的眼神很严肃。他开口道:“孩子,没关系的。你觉得有几分战战兢兢,这很自然。可假如你所讲的故事确有其事的话,就甭担心。别为无中生有的事情烦恼。一切都会好起来的,孩子。”
“治安官大人,事情发生在三小时之前,”艾伦比自叙道,“我很抱歉,我花了这么久的时间才到达镇子里,还不得不把你吵醒。可姐姐歇斯底里了一段时间。我得试着让她安静下来,接着我在启动那辆破车子时又遇上了点麻烦。”
“别为把我吵醒这件事担心,孩子。担任治安官就是一份全天候待命的差事。不管怎样,现在还不算太晚;我今天晚上刚巧早早就上了十床十。现在让我把一些头绪理清楚。你说你名叫卢·艾伦比。这可是个好名字,艾伦比。你是过去在库柏威尔经营畜牧业的那位兰斯·艾伦比的亲属?我和兰斯一起上的学……现在谈谈那位自称来自未来的伙计……”
历史研究部门的主管直到最后一秒钟还是疑虑重重。他争辩道:“我依旧坚持原来的看法,这个项目根本不可行。它其中包含的悖论是我们目前无法解决的——”
马瑟博士,那位声名显赫的物理学家颇有礼貌地打断了主管的话:“确实如此,先生,你熟悉二分说吗?”
主管并不知晓啥叫二分说,所以他一言未发,暗示自己想要马瑟做进一步解释。
“芝诺①提出了二分说。他是希腊哲学家,大约生活在远古的某位先知出生前的五百年。远古的人采用那位先知的诞生日来标示历法的起点。二分说表明了,走完任何给定的路程都是不可能的。理由如下:首先,你走过一半的路程,然后就还剩下一半的路程,接着你又走过剩下路程的一半,如此重复之。推论得知,你所要走完的路程总将剩余一部分,因此走完是不可能的。”
【①芝诺(公元前490~前425):古希腊著名数学家,提出了数个芝诺悖论,如二分说、阿喀琉斯追龟说等。】
“一点也不类同,”主管反驳道,“首先,你的那位希腊人假定任何整体是由无数个部分组成的,而其本身也必须是无限的。可是我们知道,无数个部分组成了一个有限的总体。此外——”
马瑟优雅地微笑着,举起了一只手掌:“先生,请等一下,不要误会我的意思。我没有否认我们如今理解了芝诺的悖论。但是请相信我,在久远的数个世纪里,人类之中最聪慧的脑袋对其都无法解释。”
主管老练地说:“马瑟博士,我理解不了你的论点。请原谅我的无知。芝诺的这套二分说悖论与你所筹划的对于过去的探险有什么潜在的关联?”
“先生,我只是在打个比方。芝诺构思这个悖论,是为了证明人不
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)