资民筠译
副总统丹佛斯·奎恩(十爱十称丹尼)很清楚,这次的白宫午宴可不同往常,原因是总统说话的声调从名歌唱家罗格尔斯的音域移至名电十影演员约翰·维恩的调门。每遇到这种情况总会让丹佛斯感到紧张,不仅如此,前白宫的参谋总长也以贵宾身份出现在宴会中,这使他更加不安。
在公众面前,总统约翰·苏努努自然会夸夸其谈地讲丹尼是多么称职,可一离开镜头,约翰这麻省理工学院的高材生甚至不屑与丹尼打招呼。此事倒无关紧要,白宫的人谁不知道“努努”(即苏努努,人们背后都这么称呼)对谁都这样傲气,除非他这阵正大发脾气。
现在那个大约翰又到了白宫,坐在餐桌旁,仿佛他依旧得到总统的完全信任,说不定眼下总统需要大约翰的某种帮助。丹尼希望这不是什么政治方面的事。
“只有微弱的优势,”总统说,“非常微弱的优势。民十主十十党十十的攻势固然可怕,更糟的是还有些幕后十交十易……”副总统努力集中注意力,可还是无法揣摸出总统讲话的本意。他有些不安,却很快发现白宫的不少官员和他一样茫然。
“要好好商定竞争手段。此外,嗯,还有航天方面的事,你们都是决策班子成员。”有人猜想总统是不是要利用太空广告。此外,班子中的大约翰并不懂政治,却很了解科学发展的近况,在他看来总统想发展新的工具。丹尼不了解有关技术细节,但他想坐宇宙飞船去月球“过夜”是没有什么问题的。当然太空中有没有“过夜”这个词又另当别论。
“火星。”总统接着说道,“现在是时候了。”
“火星!”
丹尼吃了一惊,他想,这主意看来比登月又高了一筹。
“我们要发射自己的探测器,”宇航局前负责人把眼镜的位置调了一下这样说道,就好像这个计划是他的主意似的。这或许是他的主意,不过也可能是总统本人的想法,由他来发布就是了。“日本人已经暗示可在训练宇航员方面投点资金,沙特阿拉伯也想插手,至于俄国官员,他们当然希望借助航天把老百姓的注意力从政治方面引开。我们可以利用他们的太空船,派出宇航员参加他们的火星探险。”
“很好!”总统说,“这样我们可以省下不少钱。”
“我们可以在中期选举前完成这一飞行。”大约翰说,“美国人再次登上火星——这有不少好处,特别是能创造一大批就业岗位。宇航员可以先受训,飞船在夏天起程。飞上火星大约要两星期左右,时间长短要看当时火星和地球的相对位置。回地球后有充裕的时间作初选的准备。”
“用新型的核动力脉冲式发动机作到这点是可能的。”丹尼从会议报告中找出了一些新科学
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)