孙维梓译
我还从没见过哪个国家的人民象这个拉丁美洲国家的人民那样热十爱十足球运动——简直如痴如狂。不论在上班还是在家,在咖啡馆或在街上,到处只是在谈论足球,争论输赢的可能十性十,共享上次球赛的观感,分析下次大赛的分组方案……如此等等。而我对足球本来就不怎么样,再加上是个外国人,就更加漠不关心了。
我之所以要选定这家小吃店去进餐,其实主要的原因是——这里没有安装那种全息立体电视机。而在其他饭店里,只要你一坐下,还没来得及点菜,就已经为你打开全息电视开始足球转播了。这个国家的全息电视技术真与众不同,在我们这里所放映的图象与观看者之间起码还有着一段距离,而在他们那里这点距离几乎是没有的,球队队员简直就好象是在你餐桌前面跑动,你简直是置身于球场的边上,然后突然来一个特写镜头——你似乎已被卷入到对足球的激烈争夺之中,前锋的足球鞋险些要踢向你的耳朵,或者是那足球马上要飞上你的餐桌而席卷一切!其实如果店里没有其他顾客的话,这一切都还算不上什么,这些顾客(或者说是观众)真是鬼知道,他们大喊大叫,尖声吹哨,然后互相拍打肩膀,又是跺脚又是握手的,弄得你大倒胃口,一顿饭根本咽不下去。
我看中的这家离我下榻旅馆不远的小吃店,具有家庭风味式的摆设。在大厅中只悬挂了一台普通的电视机,基本上只放映一些过了时的老影片。店里极其安静,其原因在于每张餐桌上都装有一个小小的扬声器。如果顾客愿意收听影片的伴音,只需向投币口里塞十进一个2比索的钱币,而不想听的人就不必多此一举了。
整整有一个月我天天在这家小吃店里用晚餐,由此店老板已经注意到了我。他是位矮小的秃顶老头,他的名字叫佩德罗·别尔捷里奥。那一天,佩德罗坐到了我的桌边,问我干嘛总在他的店里吃饭,要知道我看上去还很年轻,而这里几乎全是老年吃客,又没有放映球赛的全息电视。
我告诉老板说自己并不是足球迷,球赛对我也算不了什么等等。佩德罗搔了搔他那秃脑瓜子并且回答说:“嗅,是这样的,先生,您不忙着上哪儿去吧?在这个国家里大概再也没有人能理解我了,而您是位外国人,再加上并不对足球入迷,所以我打算给您讲一个故事。我早就打算给某个人讲讲这件事,可又不愿被人看作是个疯子。先生,故事不太长,但务必请您听我讲完……喂,玛丽娅,再给我们来两杯咖啡——别客气,这算我的帐,还有您今晚的晚餐也包括在内,因为您现在是我的客人。
“先生,在三年以前,我也是一名狂十热的足球迷。在我的
请收藏:https://m.bqei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)